Through some testing I have found that to replicate the gangster commando droid you have to throw your smoke as you come out of dioxis

StarWarsBattlefront, through, testing, found, replicate, gangster, commando, droid, throw, smoke, dioxis